Alejandro Saab und Marisa Duran, die Stimmen hinter Gabimaru und Sagiri aus Hell’s Paradise, sprechen über ihre Rollen als blutige beste Freunde
Im letzten Jahr gab es eine Flut von bahnbrechenden Shonen-Animes, und Yuji Kakus mutige, blutige Survival-Serie Hell’s Paradise: Jigokuraku wurde dank MAPPA endlich als großartige Anime-Adaption veröffentlicht, und sie ist mit ihrem klingenschwingenden, dämonentötenden und nach Unsterblichkeit strebenden Chaos wirklich voll durchgestartet. Hell’s Paradise startet mit einem explosiven Start, als der legendäre Assassine Gabimaru unzertrennlich mit seinem kaltherzigen Henker Yamada Asaemon Sagiri zusammentrifft, der ihn auf der Jagd nach dem ewigen Leben auf einer Insel voller mörderischer Monster begleitet.
Das Publikum bezeichnet Hell’s Paradise bereits als einen der besten Animes der Saison und das liegt vor allem an der mühelosen Chemie zwischen diesem ungleichen Anime-Paar Gabimaru und Sagiri. Die Besetzung dieser wichtigen Rollen ist von größter Bedeutung, aber Alejandro Saab und Marisa Duran sind der Herausforderung gewachsen und bringen so viel Energie in das dynamische Duo Hell’s Paradise . Um den Beginn der englischen Synchronisation von Hell’s Paradise zu feiern , sprechen Marisa und Alejandro offen über die leidenschaftliche Fangemeinde des Animes, was sie bisher an ihren Charakteren am meisten überrascht hat und welche ihrer anderen Rollen sie gerne auf einer Insel voller Monster festsitzen sehen würden.
DEN OF GEEK: Hell’s Paradise ist eine noch relativ neue Serie, aber bereits einer der beliebtesten Mangas in Japan. War Ihnen der Ruf der Serie überhaupt bewusst, bevor Sie daran mitgearbeitet haben?
ALEJANDRO SAAB: Nein, nicht in vollem Umfang. Ich habe von Dingen gehört, als die Show herauskam, wie die ganze „Dark Trio“-Sache. Ich habe den Manga danach verschlungen, aber ich hatte immer noch keine Ahnung, wie groß er tatsächlich war.
MARISA DURAN: Ja, mir geht es genauso. Ich erinnere mich, dass ich mir die Trailer auf Japanisch angesehen habe, als sie herauskamen, und sie waren einfach visuell atemberaubend. Ich fand sie wirklich ziemlich fesselnd. Allerdings wusste ich nichts über die Geschichte, also erinnere ich mich, dass ich mir die Trailer angesehen und Sagiris Stimme auf Japanisch gehört habe und dachte, dass es nach etwas klang, das ich machen könnte, aber ich habe mir nichts dabei gedacht. Dann bekam ich die E-Mail und es hieß: „Hey, du bist besetzt!“ An diesem Punkt habe ich den Manga zur Hand genommen und angefangen, ihn zu lesen, obwohl ich ihn noch nicht beendet habe. Ich möchte nicht zu weit vorgreifen.
Es klingt also, als hätten Sie den Manga gelesen und wüssten bis zu einem gewissen Grad, was Ihren Charakteren bevorsteht?
AS: Ja, da gebe ich Matt Shipman die Schuld, denn er ist derjenige, der mir gesagt hat, ich solle es in einem Rutsch lesen. Matt ist auch in der Besetzung, er ist also nicht nur ein Fan.
Die Synchronisation von Hell’s Paradise hat gerade erst begonnen. Konnten Sie seit der Premiere Live-Reaktionen von Fans beobachten oder an irgendwelchen Conventions teilnehmen und freuen Sie sich auf diese Seite der Erfahrung und darauf, wirklich in die Fangemeinde einzutauchen?
MD: Oh Mann, ja. Ich bin ziemlich begeistert. Es war jede Woche lustig, wenn eine Folge herauskam, die Kommentare auf Crunchyroll zu lesen. Ich mache das nicht immer, aber bei dieser Show hat es ziemlich viel Spaß gemacht, besonders bei Folge fünf. Es war sehr unterhaltsam.
AS: Ich habe nach der Veröffentlichung der ersten Folge eine Veranstaltung gemacht und einige meiner Fans waren begeistert. Im Moment denke ich, dass es eine dieser Shows ist, die etwas Zeit brauchen wird, um ihr Publikum zu finden. Die Reaktionen der Fans, die ich online gesehen habe, scheinen jedoch zu gefallen, was wir machen. Ich bin also wirklich glücklich darüber und es ist immer schön, wenn es positives Feedback gibt.
Gabimaru und Sagiri sind so einzigartige Charaktere, die noch immer viele Geheimnisse bergen, aber was lieben Sie im Moment am meisten an ihnen und gibt es etwas über Ihre Charaktere, das Sie besonders überrascht hat, als Sie es erfahren haben?
AS: Was Gabimaru betrifft, finde ich die Tatsache toll, dass er sich nur deshalb in all dem befindet, um zu seiner Frau zurückzukehren. Ich meine, wie kann man einen Mörder mit einem Herz aus Gold nicht lieben, oder? Er ist nicht einfach jemand, der stark sein will. Er ist jemand, der einfach nur nach Hause will, und ich glaube, das kann jeder nachvollziehen. Wir alle wollen einfach nur zu denen zurück, die wir lieben. Ihn all diese Emotionen erleben zu sehen, gefällt mir, weil er das nicht gewohnt ist. Ihm wurde immer gesagt, dass er ein Hohlkopf ist und dass er nie mehr sein wird. Diese Emotionen auszudrücken, Wut, Ängste und Glück, ist einfach alles. Ich liebe es.
MD: Die Serie finde ich deshalb so interessant, weil sie all diese typischen Stereotypen aufgreift, die wir in Animes sehen, und sie untergräbt. Statt einer romantischen Beziehung zwischen Sagiri und Gabimaru entwickelt sich eine großartige Freundschaft, in der sie aufgrund der Art ihrer Beziehung mehr über sich selbst lernen. Später tauchen all diese wunderschönen Frauen auf, aber anstatt wie ein typischer Harem zu funktionieren, ist es völlig anders. Und dann gibt es noch diesen Helden, der wirklich nur nach Hause will, anstatt sich auf dieses unglaubliche Abenteuer einzulassen.
Aus all diesen Gründen war es wirklich toll, eine Figur wie Sagiri zu spielen, die so anders ist als das, was wir normalerweise in Animes sehen. Sie kämpft gegen Geschlechterstereotypen und die Erwartungen an die Gesellschaft, in der sie aufgewachsen ist. Sie nimmt diese Erwartungen und stellt sie dann ein wenig auf den Kopf. Es war wirklich lohnend, einer Figur wie ihr eine Stimme zu geben, die so anders ist als die Norm.
Alejandro, du hast vorhin das „Dark Trio“ erwähnt, aber es gibt diesen wachsenden Trend zu Shonen-Animes, die wirklich Grenzen überschreiten, mehr Gewalt zeigen und sogar viele Horrorelemente einbauen. Hell’s Paradise fällt definitiv in diese Kategorie. Warum, glaubst du, findet dieser Wandel statt und warum besteht eine größere Nachfrage nach dieser Art von dunklem Material?
AS: Ich denke, es sind einfach die Veränderungen mit der Zeit, wissen Sie? Es ist zyklisch und manchmal brauchen wir solche Sachen und manchmal brauchen wir unbeschwerte Sachen von Shonen Jump , wo man nur an Abenteuern interessiert ist und das war’s. Es gibt Spaß und Befriedigung, sei es durch Comedy oder andere großartige Momente. Es steht etwas auf dem Spiel, aber es ist normalerweise minimal und ich habe das Gefühl, dass die Leute jetzt an einem Punkt sind, an dem sie noch mehr auf dem Spiel haben wollen. Aus meiner Erfahrung, einfach durch Gespräche mit Freunden und das Erleben von Manga und Anime, möchte ich persönlich sehen, wie gewagt Anime sein können. Ich möchte sehen, welche Risiken sie eingehen. Wenn wir Anime schauen oder Manga lesen, gehen wir oft einfach davon aus, dass die Hauptdarsteller sicher sind. Was sind also die Risiken hier wirklich? Sie wissen, dass sie kämpfen werden und dass es cool sein wird, aber natürlich werden sie gewinnen.
Bei Hell’s Paradise weiß man das allerdings nicht. Das fügt der Geschichte ein ganz anderes Element hinzu. Es ist, als wäre niemand sicher. Jemand könnte aufgeschlitzt oder gefressen werden, und das lässt die Leute diese Charaktere noch mehr schätzen, falls sie sterben. Man denkt sich: „Oh mein Gott, das war mein Lieblingscharakter! Ich kann nicht glauben, dass das dem und dem passiert ist und nicht dem und dem.“
MD: Ich habe das Gefühl, dass wir in allen Medien einen Trend beobachten, bei dem alles etwas filmischer wird. In Videospielen sehen wir wirklich geerdete, filmische Welten und ich habe das Gefühl, dass sich dieser Trend auch in Anime fortsetzt. Es erinnert mich an die Filme und in Hell’s Paradise haben wir diese wunderschöne, fantastische Kulisse, aber es gibt diese wirklich geerdeten und nachvollziehbaren Charaktere. Wir bekommen Einblicke in ihre Hintergrundgeschichte und diese Rückblenden und man hat das Gefühl, dass an all dem etwas anders ist. Es gibt nachvollziehbare Charaktere in dieser seltsamen Kulisse. Es ist wieder einmal so, als würde man die Norm dessen, was das Publikum erwartet, auf den Kopf stellen. Es macht das Publikum empfänglich für das Mysterium und lässt es mehr wissen.
Hell’s Paradise wird von MAPPA animiert, die sich einen legendären Ruf für ihre wunderschönen Illustrationen erarbeitet haben. Ist es schwierig, sich beim Aufzeichnen von Texten nicht in den Bildern zu verlieren? Konnten Sie ganze Episoden in Aktion sehen?
AS: Absolut. Ich meine, die Ästhetik in Episode drei zu sehen, als Gabimaru im Begriff ist, Sagiri zu töten, und die Animation diesen ganzen Skizzen-Look annimmt, war unglaublich. Ich liebe den Stil der Show, ihre Vision, und ich habe das Gefühl, dass sich jede MAPPA-Show – trotz all der Eigenschaften, an denen sie beteiligt sind – deutlich anders anfühlt. Jede Show hat ihre eigene Identität. Sogar der Farbstil in Hell’s Paradise fühlt sich einzigartig an. Ich liebe es, dass MAPPA jeder Show so viel Fokus, Detailreichtum und ihre eigene Identität verleihen kann. Es ist einfach so cool.
MD: Von dem Moment an, als ich die Trailer für Hell’s Paradise zum ersten Mal sah , war ich von der Insel selbst wirklich überrascht. Im Trailer gibt es eine Zeile darüber, wie es ein so jenseitiger Ort ist, und durch die Animation fühlt es sich wirklich so an. Es ist einfach wahnsinnig schön und hat mich sofort gefesselt. Ich wollte auch mehr über die Geschichte erfahren. In Episode eins, als sie noch in Japan sind, ist alles sehr dunkel, düster und nicht besonders farbenfroh. Dann kommen wir auf die Insel und ich war einfach überwältigt von dem Kontrast zwischen den beiden und ich wusste, dass hier mehr von der Geschichte kommen würde.
Gibt es eine Lieblingsszene oder einen Moment, der Ihnen in der Serie bisher besonders aufgefallen ist?
AS: Wir haben es noch nicht aufgenommen, aber es gibt eine Episode, in der Gabimaru Yuzuriha einfach niederdrückt und schreit: „Ich bin verheiratet! Ich habe eine Frau!“ Ja, das ist mein Lieblingsmoment. Ich liebe das.
MD: Ich liebe den Moment in Episode drei, gegen Ende, wo Gabimaru so sehr versucht, zu töten, und dann sieht er nur seine Frau und alles löst sich einfach auf. Ich fand, das war die schönste Darstellung des Übergangs, den er durchmacht. Dieser Moment wird mir immer in Erinnerung bleiben.
Das finde ich toll. Sie beide arbeiten seit fast einem Jahrzehnt als Synchronsprecher. Haben Sie seit Ihrem Einstieg große Veränderungen in der Branche bemerkt, sowohl hinsichtlich der Shows, die jetzt synchronisiert werden, als auch hinsichtlich der Rollen, für die Sie vorsprechen und die Sie spielen?
AS: Marisa und ich haben anscheinend beide im selben Jahr angefangen, nämlich 2015, was mir erst heute klar wurde! 2015 waren Simul-Dubs der große Renner und wurden langsam zur Norm. Damals machten wir allerdings vielleicht zehn oder elf Shows – vielleicht ein bisschen mehr oder ein bisschen weniger. Jetzt machen wir aber über 30 pro Staffel. Nicht nur das, sondern auch die Geschwindigkeit, mit der wir diese Dinge machen – und dabei gleichbleibende Qualität beibehalten – ist für mich verrückt. Es ist allerdings lustig, weil Fans jetzt frustriert sein können, wenn sich eine Synchronisation um eine Woche verzögert. Ich erinnere mich noch daran, als wir jahrelang auf eine Staffel warten mussten. Es ist cool, dass sich Fans darüber keine Sorgen mehr machen müssen. Sie können einfach ein paar Wochen warten und mit der synchronisierten Version anfangen.
MD: Es ist so interessant, denn als ich anfing, für das damalige Funimation aufzunehmen, wurde ich eher für Hintergrundgeräusche geholt und wir kamen in Gruppen von etwa drei oder vier Personen gleichzeitig und nahmen diese Gruppenwarteschlangen auf. Als ich dann Horimiya buchte , war es auf dem Höhepunkt von COVID und ich ging in dieses Gebäude und es waren buchstäblich nur ich und der Sicherheitsbeamte an der Rezeption. Dann ging ich in die kleine Aufnahmekabine und da war nur ich drin, ich habe also meinen Regisseur oder meinen Tontechniker nie persönlich getroffen. Ich habe nur ihre Stimmen über das Mikrofon gehört. Jetzt also wieder ins Studio gehen zu können und diese ganze Gemeinschaft von Leuten zu haben, hereinzukommen und mit allen freundlich zu sein, ist so wunderbar und etwas, das ich nie als selbstverständlich ansehen werde.
Sie haben Horimiya erwähnt , eine meiner Lieblingsserien, und ich war so aufgeregt, Sie beide für Hell’s Paradise zu besetzen , weil Sie darin mitgespielt haben. Es wird aber noch mehr von Horimiya geben! Können Sie etwas über Ihre Freude über die Rückkehr in diese Rollen und den Eindruck erzählen, den die Serie auf die Leute gemacht hat?
AS: Ich bin total aufgeregt, denn eines der wenigen Dinge, die ich mir bei Horimiya je gewünscht habe , ist, dass es mehr Folgen davon gibt. Ähnlich wie bei Hell’s Paradise habe ich , nachdem ich für Horimiya gecastet wurde, einfach alles verschlungen. Es war lustig, denn als ich zum ersten Mal für die Show vorlas, dachte ich nicht, dass ich Izumi Miyamura sein würde. Ich dachte, ich wäre Tooru Ishikawa. Aber ich bin froh, dass Caitlin [Glass] mir Miyamura anvertraut hat. Es ist lustig, denn zu diesem Zeitpunkt in meinem Leben war ich kurz davor, meinem jetzt verheirateten Partner einen Heiratsantrag zu machen, und ich bin einfach so aufgeregt, weil wir nicht so viele Dinge im Manga abdecken konnten, die ich gerne gesehen hätte, wie das Schulfest und den Schulausflug. Ich würde gerne die Sachen zehn Jahre davor und zehn Jahre danach machen, wenn wir so viel Glück haben. Ich kann es einfach nicht erwarten zu sehen, was wir machen dürfen, und hoffentlich können wir die Synchronisation machen, denn das wissen wir noch nicht einmal!
MD: Ja, Anime-Fans kommen dieses Jahr voll auf ihre Kosten! Es war eine so unerwartete Überraschung, mehr von Horimiya zu hören . Buchstäblich am Abend vor der Ankündigung dachte ich: „Wäre es nicht toll, wenn wir mehr Horimiya bekämen …“ und dann wachte ich mit all diesen Texten und Tweets über seine Rückkehr auf. Ich sage, dass wir es meiner Meinung nach manifestiert haben. Es war wild und ich kann nicht glauben, dass wir endlich einige dieser ikonischen Momente animiert sehen werden. Es wird großartig.
Wir haben die Insel aus Hell’s Paradise schon oft erwähnt. Wenn Sie einen Ihrer anderen Charaktere auswählen müssten, der auf dieser monsterbevölkerten Insel festsitzt, wen würden Sie gerne in dieser Situation sehen und warum?
MD: Mein erster Gedanke war meine Figur Bridget Page aus Sugar Apple Fairy Tale, weil sie unglaublich zierlich und irgendwie verwöhnt ist. Ich denke, es wäre urkomisch, sie auf eine Insel zu schicken, auf der von Anfang an alles ganz schief geht men in black.
Ich liebe das.
AS: Ich spreche einer Figur namens Twilight in einer Serie mit dem Titel „Die schläfrige Prinzessin im Dämonenschloss“ . Twilight ist der Dämonenkönig und – ich weiß nicht warum – ich glaube, es wäre einfach unglaublich komisch, ihn auf dieser Insel zu sehen, wie er aus voller Kehle schreit, während er Dinge sieht, die er noch nie zuvor gesehen hat, obwohl er auch ein Dämon ist.
Neue Folgen von Hell’s Paradise werden samstags auf Crunchyroll ausgestrahlt .